-
1 повернуться негде
• ПОВЕРНУТЬСЯ <ПОВОРОТИТЬСЯ obs> НЕГДЕ; НЕ ПОВЕРНЕШЬСЯ; НЕ ПОВЕРНУТЬСЯ all coll[these forms only; impers predic with быть (variants with infin) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing; var. не повернуться can be used as quantit subj-compl with быть (subj/ gen: людей, народу etc)]=====⇒ some place is so full of people or things that there is no free space:- there's hardly (barely, scarcely) room to move (to breathe);- there isn't room to swing a cat.♦ Квартира так заставлена мебелью, что повернуться негде. The apartment is so full of furniture there's no room to turn around.Большой русско-английский фразеологический словарь > повернуться негде
-
2 повернуться
повернутьсяסַב [לָסוֹב, -, יִסוֹב] עַל עֲקָבָיו, פָּנָה [לִפנוֹת, פּוֹנֶה, יִפנֶה]; הִסתוֹבֵב [לְהִסתוֹבֵב, מִ-, יִ-]* * *להפוך כיווןלנטות לסובב לסטות לעקם לפנות לשנות כיוון ללכסן -
3 повернуться (лит.)
повернуться (лит.)סַב [לָסוֹב, סַב, יָסוֹב] -
4 повернуться
гардидан, гаштан, тоб хӯрдан, рӯ гардондан -
5 повернуться
несовер. - поворачиваться; совер. - повернуться, поворотитьсяturn; swing ( круто); changeповернуться кругом — to turn round; to turn about воен.
повернуться спиной — (к кому-л./чему-л.) to turn one's back (upon)
-
6 ПОВЕРНУТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОВЕРНУТЬСЯ
-
7 повернуться лицом
• ПОВОРАЧИВАТЬСЯ/ПОВЕРНУТЬСЯ ЛИцом к кому-чему[VP; subj: human; often infin with должен, надо, нужно; fixed WO]=====⇒ to start paying attention to s.o. or sth., show a keen interest in s.o. or sth.:- [in limited contexts] X should move closer to Y.♦ Центральный Комитет считал, что наука должна повернуться лицом к производству, ближе, тесней связаться с жизнью (Гроссман 2). The Central Committee considered that science must move closer to industry and become more integrated with real life (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повернуться лицом
-
8 повернуться
сов.1. гардидан, гаштан, тоб хӯрдан, рӯ гардондан; повернуться на другой бок ба дигар паҳлу гаштан2. перен. гаштан, чаппа шудан; дело повернулось совсем иначе кор тамоман дигар хел гашт (чаппа шуд) <> повернуться лицом к чему-л. диққат кардан, аҳамият додан; повернуться спиной к кому-чему-л. рӯ аз касе, чизе гардондан; язык повернулся (повернётся) у кого забон гашт (мегардад), ҷуръат кард (мекунад); язык не \повернутьсяулся у кого забон нагашт -
9 повернуться
1) ( изменить положение) girarsi, voltarsi••2) ( принять иное направление) volgersi, prendere una piega* * *сов.voltarsi, volgersiповерну́ться спиной — volgere / voltare le spalle
дело поверну́лось иначе — l'affare prese un'altra piega; la cosa andò diversamente
••как только у него язык поверну́лся! — e ha avuto la faccia di dirlo!
* * *vgener. dare una volta, fare una volta, voltarsi indietro (назад) -
10 повернуться
несовер. - поворачиваться; совер. - повернуться, поворотиться
turn; swing (круто)* * *поворачиваться; повернуться, поворотиться turn* * *returnreverseturn -
11 повернуться боком
turn sideways глагол:Русско-английский синонимический словарь > повернуться боком
-
12 повернуться в профиль
turn in profile глагол:Русско-английский синонимический словарь > повернуться в профиль
-
13 повернуться кругом
about-face глагол:Русско-английский синонимический словарь > повернуться кругом
-
14 повернуться
1. turn2. wheelСинонимический ряд:поворотиться (глаг.) обернуться; оборотиться; поворотиться -
15 повернуться
1. сов.боролоу, әйләнеү2. сов. перен.боролоу, үҙгәреү, башҡа төҫ (йүнәлеш) алыу -
16 повернуться
сов.1) борылу, әйләнү2) перен. үзгәрү, борылу, [башка] төс алу, [башка] юнәлеш алу -
17 повернуться
-
18 повернуться
-
19 повернуться
сов.1. зыбгъэзэн, зебгъэзэкIынповернуться в сторону ыбгъукIэ зыбгъэзэн2. перен. зыкъызэпыригъэзэндело повернулось совсем иначе Iофым фэшъхьаф шъыпкъэу зыкъызэпыригъэзагъ -
20 повернуться
глаг. сов.çаврǎн, пǎрǎн; повернуться в сторону айккинелле çаврǎнса пǎх
См. также в других словарях:
повернуться негде — иголку некуда воткнуть, плюнуть некуда, ни стать ни сесть, ступить негде, набито как сельдей в бочке, шагу ступить некуда, плюнуть негде, дыхнуть негде, не повернуться, не протолкнуться, пушкой не пробьешь, теснота, давка, скученность, ступить… … Словарь синонимов
повернуться — поворотиться, обернуться, оборотиться, обратиться Словарь русских синонимов. повернуться обернуться, обратиться; оборотиться, поворотиться (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов
ПОВЕРНУТЬСЯ — ПОВЕРНУТЬСЯ, повернусь, повернёшься, совер. (к повертываться и к поворачиваться). 1. Вращаясь, вертясь, делая поворот, изменить положение. Лежа повернуться с боку на бок. Повернулся ко мне лицом. Ключ повернулся в замке. 2. перен. Получить иное… … Толковый словарь Ушакова
ПОВЕРНУТЬСЯ — ПОВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Вращательным движением или ворочаясь, изменить положение. П. в сторону. П. на другой бок. Ключ повернулся в замке. Как только язык повернулся? (как можно было такое сказать?; разг. неод.). 2. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
повернуться спиной — игнорировать, не придать значения, переступить, отвернуться, не принять во внимание, показать спину, не заметить, не обратить внимания, отвратиться, отворотиться, закрыть глаза, пренебречь, не пожелать знать, пройти мимо, сбросить со счетов,… … Словарь синонимов
повернуться — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я повернусь, ты повернёшься, он/она/оно повернётся, мы повернёмся, вы повернётесь, они повернутся, повернись, повернитесь, повернулся, повернулась, повернулось, повернулись, повернувшийся, повернувшись 1 … Толковый словарь Дмитриева
ПОВЕРНУТЬСЯ ЛИЦОМ — кто к чему, {реже }к кому Обращать внимание, проявлять заинтересованность, участие. Имеется в виду, что пришло время, чтобы лицо или группа объединённых общей деятельностью лиц (Х) проявили непосредственный интерес к каким л. событиям, ситуациям … Фразеологический словарь русского языка
ПОВЕРНУТЬСЯ СПИНОЙ — кто к кому, к чему Проявлять безразличие, пренебрежение. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Х) перестают обращать внимание или выражают презрительное равнодушие к другому лицу или к другой группе лиц (Y), к… … Фразеологический словарь русского языка
ПОВЕРНУТЬСЯ СПИНОЮ — кто к кому, к чему Проявлять безразличие, пренебрежение. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Х) перестают обращать внимание или выражают презрительное равнодушие к другому лицу или к другой группе лиц (Y), к… … Фразеологический словарь русского языка
Повернуться лицом — ПОВОРАЧИВАТЬСЯ ЛИЦОМ к кому, к чему. ПОВЕРНУТЬСЯ ЛИЦОМ к кому, к чему. Экспрес. Начинать обращать внимание, проявлять заинтересованность в ком либо или в чём либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
Повернуться спиной — ПОВОРАЧИВАТЬСЯ СПИНОЙ к кому, к чему. ПОВЕРНУТЬСЯ СПИНОЙ к кому, к чему. Обычно неодобр. Проявлять безразличие или пренебрежение. Даже люди, которых я любил от души, как братьев, поворотились ко мне спиной, когда узнали, что не могут ни обыграть… … Фразеологический словарь русского литературного языка